翻译的前途在哪里？

几家行业领先，和几家行业不领先，但号称领先的翻译公司，展开大量的翻译培训，提供实习训练机会。

把翻译做成工厂模式，他们将接到的订单所有句子拆开，让译员学员免费翻译，一个人负责一个字母开头的句子，最后拼装完成成稿。

质量问题？

放心，他们有些公司也花钱，花钱请校对改。

因为按照“行规”，校对的费用要便宜很多。

国内一个大型互联网公司，要制作英文版网站，要把手上大量页面翻译成英文，兜兜转转很久，最后把单子给了我一个外国朋友的迷你公司。这个朋友和我说亮瞎了他的眼，久久不敢相信，这么大的公司居然把这么大的单子给了他，之前他做的业务也就是每个单接个几十、几百美金的规模。

然后，他转手立马把单子外包给了自己合作很久的一名中国译员，这个中国译员自己接单、赶单，来不及就转包。

他问我，是不是因为我是外国人，大客户就会认为英文的质量会好一点？

一位女生到海外读硕士，毕业之后暂时没找到工作，就开始做翻译兼职，给各种翻译公司写信，到各个翻译平台注册用户。语言水平不论高低，她有不服输的精神，即使没有什么回复，她也坚持不停推广，动脑筋不断总结如何说服客户给她下单。

在忙碌了两年，没赚到什么大钱之后，她遇到了一个翻译平台公司，倡导的服务理念就是快。单子不停，她成为了平台英汉、英汉语言对的铁杆译员。她告诉我，那一年，她每天工作13-16小时，一年能赚至少80万。

但她不敢外包，最主要的原因是，每个单子很小，外包其实根本没办法控制速度，只能自己干。虽然接触了很多行业，但说实话，很多东西只是懂个皮毛，但自己是平台里评价最高的，客户相信她。应该也有很多错，但是，Who cares？

十多年前（2002年），在北京，我找过一个大学二年级学生来公司兼职做设计师，他和我说自己家里经济条件不太好，所以很迫切需要赚些钱。在学校里，他找到了一条属于自己的生财之路，给出版社翻译一些海外的技术类热门书籍，特别是那些热门软件使用的书要翻译的人特别多，一本书一般在10-30万字，通常可以赚到1500-5000块钱一本。他接到一个单基本上2-3周可以搞定。

他已经是5本书的翻译者了。非英语专业，高考英语刚刚过及格线。

说实话，当时我的心情是凌乱的。

这些年，大部分书籍翻译的价格并没涨多少。

这个世纪初，小D海外硕士毕业回国，语言功底了得，有志于做一名好翻译。老婆是同学，起初，夫妻双双认为翻译是美好的未来事业，可以随时随地办公，美哉！

小D一直想拿精品翻译作为定位，无奈国内市场根本不认精品的概念，他的价格一直抬不起头。做的行业很杂，他所谓的精品还老被客户挑刺。因为他的价格确实比其他翻译，或者翻译公司还要高一些。

痛定思痛，自己的优势在海外啊，于是慢慢积累，在海外市场慢慢站稳了脚跟，前后干了十多年，他自我感觉很努力，夫妻俩加起来一年也有三十多万收入，虽然在全球的中文网络社群里似乎是一个人物，但他发现自己在同学圈子里已经越来越没有存在感。

夫妻为钱常常吵架，夫人找工作上班去了，收入很快超过了自己。自己要去找工作，似乎要找超越当下收入的工作也是极其困难。

那几年，一直痛苦未来发展，一边接单，一边尝试各种投资，比如炒外汇，爆单一下子亏了几十万。

有个女生很想做海外的翻译市场，尝试各种翻译平台，自由职业平台，翻译公司，少有斩获，生存维艰。

但她从来没有绝望，没有丧失信心。她转行做了在线翻译培训，在社群通过文字聊天方式提供翻译辅导，每个学员一个月收80块钱，每天做一小时分享案例，批改作业，她找了一个助理，帮她处理日常事务。

她找到了几百名立志于从事翻译事业的学员。

一份完美的译员简历，名牌大学，多行业多年资深经验，收费价格公道。

这简直就是理想译员的美好画像啊！

哪个翻译公司老板不会心动？做梦都要笑醒。

北方沿海一家翻译公司的负责人，编造了自己的简历，向全国的翻译公司发出了合作邀请，相信很多人都上了当。但是造假总不会天衣无缝，总会露出一些马脚，何况这个事儿也没有极端的暴利，造假水平是有待提升的。

这大姐也给我打过电话，哎哟，我的妈呀，我总算相信声音也是有气质的。声音出卖了你，电话里的感觉绝对是邻家大婶的风范。名牌大学英语专业的？你开玩笑的吧？

方便英文做一个自我介绍么？

大姐艰难蹦出了两个词之后，羞愧滴挂了电话。

后在很多地方看到了爆了这家公司的料，但这么多年，他们依然网络排名遥遥领先。

有不少全球性的翻译公司会有不少英汉、汉英语言对的订单。

99%的项目经理往往不懂中文，这时候，谁能占这家公司中文翻译的头几把交椅就显得尤为重要。

占住这个坑，有可能意味着能得到未来几十万金额的订单收入。

编辑、校对、翻译之间的互撕是一种常态。

但项目经理无法成为公正的法官，胜者往往不是正确，或者较为正确的一方。

口译市场总的来说还是比较清楚的，除了极少数电话翻译之类的形式，大多数口译还是需要现场进行。

• 高端口译市场相对干净，毕竟大场面，很多不符合要求的人就算上了几次也就怕了，会主动退出。
• 中国的高端口译市场的收费很多时候常常高于海外发达国家市场。
• 低端的市场还是非常热闹，展会200元一天包水饭的比比皆是。
• 脑子灵活，通过口译，获得未来发展机会的翻译有不少。
• 很多客户不知道脑子怎么想的，出国翻译愿意出所有费用，但就是不愿出劳务费的大有人在。

很多人将翻译作为梦想职业，是觉得笔译可以一台电脑打天下，随时随地工作。

关于中文笔译市场，不管是国内还是全球，

这里从几个角度分别简单提几点：

行业需求

• 市场需求和供应不匹配，有大量的资源消耗。
• 翻译需求广泛，从饭店宾馆、街边小店，到工厂企业，从跨境电商，到大型互联网公司，不同人的需求完全不同。
• 有些平台对资质要求并不高，甚至有很多机构以在校学生为主要对象。
• 本地化、网站文案、关键词分析、跨境电商、数字营销广告，各种语言衍生细分市场的生态并不相同，也有很大的市场，很多译员无法根据市场调整自己的行为模式，开发属于自己的优势，难以捕捉未来有前途的发展机会。

行业趋势

• 某些劣质人工翻译，质量甚至不如机器翻译。
• 随着机器翻译的发展，需求在分化，市场会对顶尖翻译支付高额回报，也会有大量低价的低端业务需求。优秀的机器翻译已经开始碾轧市场上大量的低端翻译。

翻译公司/中介机构

• 大量翻译公司依靠低价取胜，奉行GIGO（垃圾进、垃圾出）理念。
• 有的翻译公司老板根本不懂外语，对他们来说，这只是一门高利润率的小生意。
• 部分翻译公司收高价，质量依然不高，较高的利润大部分用在营销和返点。
• 有不少翻译公司以3-4美分（低价竞争有的活也就2美分）单价到国际翻译职业平台、从国外翻译公司接活，1-2美分外包给国内自由职业者。
• 一些中介机构，比如出版社，只给20-30元翻译1000字翻译国外书籍也屡见不鲜，没人干？你想多了，有的是人。很多非英语专业的学生都在做这个事儿。
• 做测试翻译的和实际干活的常常不是同一个人。

客户

• 翻译公司芝麻绿豆大的业务，也有客户要回扣。
• 低价低质，客户并不一定能发现，很多时候发现了也不知道是哪个环节出了问题。
• 有的客户对质量并没有什么要求，因为英文（外语）只是装饰。超市里出现干货 “*uck goods”，毫无羞耻之意，又有什么关系？
• “哦，你是大学生，这个东西帮我翻译一下”，不管是论文、保健品说明书、公司标语，公司商务谈判，你可能都会被赋予重任
• 不知道到哪里去找“靠谱“的翻译，百度不可信，Google不可信，翻译平台也不可信，身边的朋友往往也不可信。

译员

• 英语专业、英语八级的小朋友，有很多人的简历也不严肃，单词拼写、大小写、标点符号不规范和错误频频出现。
• 会一点英语（外语）就说自己是专业翻译。
• 市场上大量译员并没有自己明确的定位，来的什么行业都会接。
• 有的译员发现辛苦干活，不如外包赚钱省事，但个人无法建立有效的质量监控体系，到期应付拉倒。
• 很多译员怀着文学翻译的梦想进入市场，体验悲苦人生。
• 很多光鲜的译员简历是假的，这种性质就很恶劣了，这是赤裸裸的欺骗。

你可以拓展自己的业务范围，提供相应的语言服务，设计自己的语言产品。

比如，有人做了中文取名服务、中文文案写作服务等等。

还有的人，开辟了英语课堂，指导英文写作、英文学习等等。

有的人做了雅思教练、托福教练、英文写作课程老师……，不仅赚到了钱，还获得了满满的成就感。

推荐课程：《成功副业启动》