我是自由翻译，除了翻译，自由职业方向我该怎么选？

您好！目前我是自由翻译（笔译），已有十几年的翻译经验。之前看到超哥在网上说“不建议选择翻译”。所以，我还是有些纠结呢：因为我并不擅长英语口语，性格也偏内向。目前也面临着很大的养家糊口压力。所以，除了翻译外，我还真不知道怎么选择行业呢。望您指点迷津，多谢！

这是一个我经常遇到的常见问题，往往来自翻译、英语相关专业的同学。

你有十几年翻译经验，不知道做自由职业已经多久了。

如果是刚刚开始自由职业，考虑这个问题确实是一个好的时机。

如果是已经做了很多年自由翻译，也许你对当下的状态并不是太满意。

我确实在不少场合提到过“不建议选择翻译”，特指的是普通的笔译工作。

这是因为，

相对于普通的笔译，对于有足够语言水平、有较强综合能力的同学，有足够多高价值的方向可以选择。

普通的笔译工作，一个典型的问题，是竞争过于激烈，天花板较低。

当然，任何的观点，都是有前提条件的，任何选择，应该适合你自己的实际情况。

你对现状和未来满意么？

如果选择一个自由职业方向，能够给你足够大的发展空间，能够让你满意，当然是可以选择的。

小A同学做了3年全职妈妈，在回归职场的时候，选择了自由翻译，在超哥的帮助下，经过1年多的努力实现了自己的目标。

她的单字收费大约在0.05美金/字，小时费率在25-30美金左右，每周平均接稿工作在25-30小时，实际工作差不多每周要40多个小时，年收入在20-25万人民币左右。

对于她来说，这样的收入她已经足够满意，即使有日常的收入不稳定，常常熬夜，她完全能接受，对于现状她是满意的。

然而，想要在当前的基础上进一步提升收入，对于小A已经到了天花板，这样的日子已经持续了6-7年。

但这并不是问题，因为对于小A来说，能够在家工作，平时的时间安排是自由的，年收入能够和打工持平甚至更高一些，对于未来，她也是满意的。

如果对现状和未来满意，自由翻译，对小A是不错的选择。

看看更多人的状态

我们了解了小A的状态和选择，然后看看更多人的状态如何。

有的人和小A类似，每周工作40小时，一年收入20-25万。

有的人收入更高一些，每周工作可能不到40小时，一年收入能到30万以上。

但在自由翻译的人群中，这样的人只占了极少的比例。

大多数自由翻译的年收入都在20万以内，甚至不到15万、不到10万。

不知道你现在处在什么样的状态？

你对现状、对未来是否满意？

假如不满意？

如果你对现状、未来都是满意的，那么可以开心得关闭这个页面，继续回到你的日常生活。

假如你对现状并没有那么满意，对未来有所期待，改变一个方向或许能改变现状、改变未来。

有没有入错行？自由职业的好方向标准

自由职业，最怕入错行。

要么朝不保夕，没有足够的业务，要么忙忙碌碌，低价贱卖自己的时间，

这样的自由职业，一点也不自由、也不赚钱，还不如打工。

想要拥有自由、赚钱的自由职业，前提是要有一个好方向。

在超哥看来，自由职业的好方向，有三个基本特点：

• 机会多：有足够大的市场，足够多的机会
• 高价值：能发现足够多赚钱的高手，高手可以得到足够高的费率，价格天花板很高
• 入行快：适合你快速入行，不需要过长时间的专业训练，缺乏专业能力也有新手入门的机会

让我们逐一进行分析。

那么，翻译是不是一个好方向呢？

翻译是不是一个好方向？

让我们做一个快速的解析，

• 机会多：有足够大的市场，足够多的机会 ✅
• 高价值：能发现足够多赚钱的高手，高手可以得到足够高的费率，价格天花板很高 ❓
• 入行快：适合你快速入行，不需要过长时间的专业训练，缺乏专业能力也有新手入门的机会✅

翻译是一个充满机会的市场，有很多的机会，有专门的行业平台，有非常多的从业人员，入行的速度也很快。

这使得翻译变成了一个门槛较低，能够很快变现的方向。

但是，问题在于，和其他领域相比，翻译的天花板来的太快，很多人的初期成长可以很快，但在满负荷状态之后要继续提升收入就变成了一个极为艰巨甚至不可能的任务。

很多人通过1-2年的时间，把自己的收入做到了15-25万，然后在未来的3年、5年、甚至10年，都没有办法继续显著提升收入，甚至还常常会出现收入的下降，大幅波动。

关键的问题在于，由于竞争的原因，以及工作本身的价值因素，使得大多数自由翻译无法获得足够高的费率。

普通的笔译，并不是一个高价值的自由职业方向。

在任何的方向，查看一下市场上有多少高手存在，他们的工作和生活状态，你就会知道自己应该选择什么样的方向，成功的概率有多高。

• 如果你希望有年入30万以上的收入，选择自由翻译难度极大，
• 如果你希望年入50万以上，选择自由翻译，几乎成了不可能的任务。
• 但如果你选择年入10-25万，选择自由翻译，则可以很快进入舒适区，是一个不坏、甚至不错的选择。

如果你希望年入30-50万

不想每天忙忙碌碌成为拼命三郎，到头来收入比打工强不了多少？

想要有一个真正自由、赚钱的自由职业？

一个足够好的方向，首先要有足够高的价值。

如果你希望年入30万，至少要选择小时费率在30美金/小时以上的工作。

这意味着，

• 30美金/小时，每周30小时，年入30万人民币
• 60美金/小时，每周15小时，年入30万人民币

如果你希望年入50万，至少要选择小时费率在50美金/小时以上的工作。

这意味着

• 50美金/小时，每周30小时，年入50万人民币
• 100美金/小时，每周15小时，年入50万人民币

选择有高时间价值的方向，你可以有真正的自由。

看看高手在做什么，你很快能发现这些方向。

先活下来，逐步升级时间价值

好消息是，选择方向并不需要你一步到位。

任何好方向都是通过学习、探索、实战之后发现的。

我常常说自由职业，最怕入错行，指的是不要在你不喜欢的方向上长期待着。

事实上，我们指导的很多自由职业者，现在可以拥有一年几十万的收入，在一开始他们也不知道自己可以做什么，他们缺乏经验、缺乏技能，英文也不够好，更没有十多年的翻译经验，

他们之中，甚至有的人也是从接翻译单开始的。

但他们并没有经验束缚，在积累了一定的拿单经验之后，就开始转向更高价值的技能了。

事实上，有翻译能力，或者说英语相关专业的同学，往往比其他人有更强的语言能力，在跨境市场有足够强的优势，但很多人恰恰进入了自己的快速变现舒适区，跳不出来了。

你能通过翻译赚到钱，那就先赚点钱，先活下来。

然后在活下来的基础上，去探索更高价值的好方向。

怎么选高价值的好方向？我们在上面谈到了三个标准：机会多、高价值、入行快

围绕这三个标准寻找就好。

至于你提到的不擅长英语口语、性格内向，并不是太大的问题，

这个世界难道都是e人的天下，还不允许i获得成绩了？

如果你想知道有哪些高价值的技能，在迷你创业方向专题中，我为你提供了大量的资源可以帮到你。

如果你想直接开始学习、挑战高价值的技能，加入《赚大钱的远程工作技能》，你有极大可能，可以在超哥精选的方向中迅速锁定适合你的方向，用足够短的时间实现跳跃式发展。