Posted on Leave a comment

零经验起步自由职业:翻译、校对——理想的过渡方向

零经验起步自由职业:翻译、校对

零经验起步,你也有机会做很多类型的工作。

甚至在一些综合性的自由职业平台,你也可以做一些基础的翻译、校对类业务。

我们的很多同学在起步时,因为没有明确的方向,也是从这个方向开始,实现了最早的变现突破,为后期成长奠定了信心的基础。

More...

翻译、校对

全球综合性自由职业平台Upwork上有大量翻译的项目,也有大量能做翻译的人。

我通常不推荐同学们把翻译作为主要的发展方向。

因为竞争过于激烈,对新手很不友好,老手大部分也赚不到什么钱。

但由于市场碎片化的业务机会极多,新手也完全能拿到单子,

如果能有正确的策略,你可以挖到一些合适的机会。

翻译、校对具体做什么?

在跨境平台,翻译任务是非常多元的。

  • 公司简介
  • 产品介绍
  • 电商上架产品描述
  • 客户的Email
  • 游戏
  • 网站本地化
  • 技术文档
  • 合同
  • ……

能赚多少钱?

平台上的翻译业务,绝大多数单价并不高。

除了小时费率外,很多的翻译任务收费,价格都是按照字数计算的。

为了方便比较,让我们用小时费率来替代。

通常来说,在各种自由职业平台,翻译业务绝大多数费率在10-25美金/小时,有丰富经验的资深翻译可以收25-50美金/小时,甚至更高,但要超过40-50美金/小时,难度是极大,机会也是非常少的。

如果你的小时费率在15-25美金,每周接到30小时的任务,这意味着你的年收入在15-25万人民币左右,这也是大多数跨境翻译能够达到的水平。

由于有太多竞争的压力,想要突破这个收入难度非常大。

这是学机械工程的一个男生,转型翻译接的单子。

零经验起步自由职业:翻译、校对——理想的过渡方向 零经验起步自由职业:翻译、校对

这是一个女生,从10美金/小时起步,逐步涨价到30美金/小时以上。

零经验起步自由职业:翻译、校对——理想的过渡方向 零经验起步自由职业:翻译、校对

为什么做翻译、校对?

  • 没有学历要求、没有证书要求,可以快速开始。
  • 对于大多数初级的任务,不需要复杂的专业能力。
  • 超低成本起步,绝大多数工作可以完全通过一台电脑,一部电话,远程完成。
  • 大量的初级工作机会,可以通过这样的工作获得起步的经验,熟悉跨境工作的流程。
  • 假如你毫无经验,也可以开始。

为什么不做翻译、校对?

  • 工作比较单调、机械
  • 初级工作单价很低,高级工作的收入也有很大的瓶颈
  • 门槛很低,竞争总是很激烈

我不是英语高手,可以做翻译么?

超哥,我不是英语高手,可以做翻译么?
我不是英语专业毕业,接翻译单子是不是害人?
很多专业翻译都拿不到单子,我是不是更不可能?
如果我英语水平那么差都能拿单,我是不是把市场搞乱的搅局者?

你的担心是有道理的。

但事实的真相是,这个世界有大量的碎片翻译需求,并不需要专业的英语高手才能解决。

有的时候,你能比英语专业的人解决得更好。

在自由职业的世界中,客户需要的是能够解决问题的人,他们大多数并不会看你的背景,你的学历,你的专业。

如果翻译是你追求自由职业的过渡方向,你只要瞄准哪些碎片化的简单需求,就可以接单变现。

当然,如果你把翻译作为未来的核心方向,也希望通过翻译赚到主要的收入,你就需要和专业选手竞争。

新手拿单技巧

对于新手,秘诀在于一些直接、简单的项目,但是你要拼手速和价格。

新手不应该去寻找大项目,复杂的,昂贵的项目。

有的同学对现实需求中翻译的存在着一些误解,认为翻译一定要有翻译证、一定要有多少年的经验,否则就是破坏市场。

但,从客户角度出发,有很多客户要的确实不是非常专业的翻译,只要能解决问题就可以了。

作为新手,有认真的态度,有时候甚至比专业选手做得可能都好。

如果有行业专长的同学,可以寻找自己有行业优势的翻译项目,会有很大的惊喜。这是因为,英语专业的同学最大的痛点,就是没有行业专长。。。

理想的过渡方向

超哥指导的很多同学,一开始根本找不到自己有拿得出手的技能、经验,想接其他高价值领域的单子,存在很大的障碍,没有信心,一直存在鸡生蛋蛋生鸡的困惑

从翻译开始,是一个非常好的过渡方向。

小A同学,来自香港,通过cantonese、Chinese等关键词,首先通过承接部分翻译类的项目,实现了变现,然后开始往在线营销的方向进行业务拓展,从低价值业务向高价值业务拓展。

刚起步时的信心,是翻译工作给的,最初的动力,无比珍贵。

具体怎么操作?开启翻译、校对的极简指南 

  1. 开通Upwork账号,审核通过
  2. 研究同行,建立并完善一个有针对性的Profile
  3. 寻找翻译、校对的项目,进行分析并投标
  4. 通过实战,边干边学,不断提升拿单能力,项目执行能力

《Upwork高手成长计划》(极简版)

一年之后,你在哪里?

给自己一年时间,让自己拥有一个完全不同的人生

零经验起步自由职业:翻译、校对——理想的过渡方向 零经验起步自由职业:翻译、校对

想要接单翻译成为高手,如何起步?有什么适合的课程?

想要从零开始,成为一名高收入的自由职业者,这里是推荐的课程: