Posted on Leave a comment

零经验起步自由职业:跨语言转录

今天,我们继续讲一个零经验起步的工作机会,跨语言转录。

More...

跨语言转录 Transcription

转录业务,本质上很简单,就是将音频或者视频里面的语音、对话转化为文字。

然而,在跨境自由职业市场,很多人对这样的项目很陌生。

转录具体做什么?

从具体的转录业务来看,在跨境市场,适合中国自由职业者的转录业务主要是:

  • 将中文的音频,转录为中文后,翻译成英文
  • 有的还需要你为视频提供字幕、时间轴方面的工作

当然,也有人会做和中国市场相关的中英文混杂音频转录工作。

至于全英文的转录工作,往往被低收入的英语国家自由职业者抢走了。

能赚多少钱?

转录工作,可能会有一些大单。

这是小C分别在2017年和2019年接的两个单子,这两个单子就做了将近2万美金。

要知道小C2018年才大学毕业,她并没有任何工作经验。

为什么做转录?

低门槛

  • 没有学历要求、没有证书要求,可以快速开始。
  • 技能操作要比大量其他工作容易,门槛很低,假如你毫无经验,也可以开始。

竞争极小、大单收入不错

  • 从事转录的人并不多,竞争很少,很多人甚至不懂这个transcription是干什么的,这就给很多尝试转录的同学带来了机会。
  • 有的新手同学甚至一个项目就能做几千、几万美金。

为什么不要做转录

  • 转录的工作非常无聊,你往往需要日复一日听一堆不知哪里的人讲话,如果噪音多、口音杂,很让人崩溃
  • 虽然接到大项目总收入还可以,但小时费率非常廉价,绝大多数领域并没有成长空/间
  • 只有极少数专业领域可能有机会,比如医学转录、法律转录
  • 跨语言转录有一定的机会,但这样的优质业务数量相对较少

跨语言转录需要的技能

  • 一定的翻译能力
  • 细心、耐心

跨语言转录需要的设备

  • 电脑
  • 音频播放和办公软件
  • 转录软件,比如Express Scribe,或者客户提供的在线平台

跨语言转录的工作步骤

  • 听音频、转录
  • 放慢速度、检查
  • 翻译、排版
  • 拼写检查、语法检查

具体怎么做?跨语言转录极简指南

跨语言转录适合你么?

迷你创业测评

自由职业

跨语言转录适合你么?

小规模、更高收入、更多自由