您好！目前我是自由翻译（笔译），已有十几年的翻译经验。之前看到超哥在网上说“不建议选择翻译”。所以，我还是有些纠结呢：因为我并不擅长英语口语，性格也偏内向。目前也面临着很大的养家糊口压力。所以，除了翻译外，我还真不知道怎么选择行业呢。望您指点迷津，多谢！
这是一个我经常遇到的常见问题，往往来自翻译、英语相关专业的同学。
你有十几年翻译经验，不知道做自由职业已经多久了。
如果是刚刚开始自由职业，考虑这个问题确实是一个好的时机。
如果是已经做了很多年自由翻译，也许你对当下的状态并不是太满意。
我确实在不少场合提到过“不建议选择翻译”，特指的是普通的笔译工作。
这是因为，
我分享过很多成功的Upwork故事，但这并不意味着成为Upwork高手是轻松的。
很多人无法成为高手，往往只是快速放弃了。
前两天我发了Upwork高手是怎样炼成的？，没有点名，但是提到了很多现实中典型的真人写照，收到了不少反馈的邮件和消息。
很多人深有共鸣，说完全写得就是自己。
Upwork高手是怎样炼成的？
为什么有人能够在Upwork一年赚到二十万、三十万、五十万、甚至上百万？
超哥迷你创业毕业的高手，都是何方神圣？
他们一开始，经验、技能就很厉害？并不是。
事实上，很多人如果有足够的经验、技能，反而可能是很大的劣势，他们并不会“冒险“去尝试充满未知的Upwork，即使要尝试，也不愿付出多少代价。
因为他们有更多轻松的好选择。
Upwork高手，一开始，大都是我们身边的普通人。
但随着时间的流逝，他（她）们逐渐和其他人拉开了差距。
这是很多人想不到的，也是我一开始没想到，却在这十多年的观察、指导、实践中反复不断验证的事实。
