工程师也可以转型做翻译
—— 程超
超哥商学院
More...
有同学问我，
“如果我不是英语专业，做跨境翻译有没有机会？”
答案是肯定的。
在超哥迷你创业精英俱乐部，我分析了大量迷你创业者的成长故事。
今天给大家分享的，就是一个工程师转型做跨境翻译的故事。
主人公：小Q
收入：9万+美金
坐标：武汉
Title：English-Chinese/ Mandarin Translator |Writer | Subtitler | Proofreader
技能：Translation English Chinese、Simplified ChineseTranslation、 Chinese English、Translation English Mandarin、Writing
小时费率：18美金/小时（大部分固定费率接单）
平台：Upwork
Overview：
"Better Translations, More earnings for you. "NATIVE! Translator with multi areas background - Engineering, Electronic, Manufacturing, Programming, Marketing, Tourism, Self-Media, Legal, Education&School...
Services I provide:
1. Translation in Chinese - Blockchain&Crypt Currencies&ICO, Business contract &email, Term of use&Privacy police, Finance report, Startups playbook, Travel & sightseeing, Hotel&Entertainment, Datasheet&Product installation guide &Technical specification & Drawing, Product description & ecommerce, API/ SDK specification, Real estate agreements & marketing texts, APP &Games & Software, Casino& Gambling, Policies/guidelines, School notices and forms, Medical forms, Technical Overview...
2. Article writing in simplified Chinese (Mandarin)
3. Sourcing. find items & Manufacturers on 1688.com, Receive and check sample...
4. DTP/Chinese Translation layout by Ms word/excel/Powerpoint/Publisher, Adobe InDesign/Acrobat...Translator with Engineering, Electronic and Manufacturing background - I worked on electronic munufacturing industry in ShenZhen over 8 years.
Tools I can manage: Ms Word, Excel, Powerpoint, Adobe Indesgin cc 2017, Adobe Acrobat pro 2017, AutoCad, HTML editor, Poedit, or platform your provide.
*Privacy Protection: Any confidential or sensitive info of clients shall NEVER be disclosed.
*Flexible. Do jobs subject to the true demand of clients. e.g. make some "copywriting" during translating for some circumstance
（以上信息均来自Upwork公开内容）
超哥短评：
小Q 2007年西安一个工科类大学本科毕业，专业为Manufacturing engineering。
2010-2014年在一家网络能源有限公司担任Industrial Engineer。
主要工作内容是
New product introduction:
1. Review drawings (PCB, Comp., ASSY DWG, and BOM). Identify potential Risks. Prepare review report from feasibility and reliability (Tools: DFM, SPC, FMEA etc.)
2. Guide and follow the whole NPI stage, Analyze encountered issue, Seek and verify the corrective actions
3. Raise fixtures/ tools request. Verify the application of fixtures/Machine
4. Work with other department to close all opening items in review report before each build closed
5. Evaluate standard time of new product for quotation.Mass production:
2016年12月开始在Upwork接到第一单，工程师转型开始做翻译。
共接单 689个任务，堪称劳模，小时计费工作2239小时。
根据当前数据判断，目前工作已经基本满负荷，因为小时费率的限制，如果不涨价，当前已经达到收入的天花板。
扣除平台费用，3年人民币收入50-60万之间，平均每年接近20万的收益。
大单的重要性
Qi最大的8个项目：
这八个项目帮他赚到了超过50%的收入，但只占所接项目数量的1%
剩下的项目中，有436个项目金额不超过100美金，其中，381个项目不超过50美金。
看看小单的样子。
把一个项目分拆成N个小项目，可以起到刷单、积累好评的效果。
让我们来看看他最早的一个月，第一单出现在2016年12月，给一个公司做网页翻译，2017年1月完成，评分3.6，应该说还是挺糟糕的承接，但是第二个月开始持续接单，把这个负面的影响很快淹没。
接下来第二单5美金。
一个很好的机遇，在于他遇到了一个客户，给他持续几年提供了大量的订单，虽然每个订单都很小，但累积起来不可小视。
小Q做过的领域很杂，有房产翻译、App翻译、广告翻译、证件翻译、网站翻译、菜单翻译、法律翻译……
最后，我想说的是，
对于跨境翻译来说，其实有很多的需求，有很多客户并不需要你是英语专业，也不需要你有八级、雅思的高分。
只要你有足够的接单能力，解决问题的能力，你也可以从事跨境翻译。
在小Q的Profile中，我们不难发现，有不少的基础拼写错误，但这并不影响他接单生存。
当你有了足够的案例积累，有好看的Profile，接大单的概率也会大大上升。
工程师也可以转型做翻译。
当然，如果要想更进一步，获得更高的收入，在翻译收入金字塔中，上升到价值链更高的位置，那么，突破20美金的单价是接下来放在小Q面前一个巨大的挑战。
高手分析
了解市场、了解对手是我们迷你创业早期最基础的工作之一。
在你所在的细分市场中，找到值得学习的竞争对手，研究他们的背景、成长经历，对你早期的业务规划和系统建设极为重要。
找到他（她）们是谁，解构他们的商业模式，研究他们的文案、业务流程、价格体系、业务优势、业务数据，学习他们的经营优势。
在超哥迷你创业精英俱乐部，你可以找到足够多的高手分析，帮助你的迷你创业快速起步、发展和加速。